Nom patronymique: PAPIN

Prénoms: Philippe, Pierre

Date et lieu de naissance: 02/05/1967 à Blois

Nationalité: Française

Emploi actuel: Directeur d’études de classe exceptionnelle à l’École pratique des Hautes Études, section des Sciences Historiques et Philologiques. 

Grades et titres: Professeur de chaire. Professeur agrégé hors-classe. Docteur en Histoire.

EMPLOIS ET ACTIVITÉS

1987-1991 : Élève à l’École Normale Supérieure de Fontenay-Saint-Cloud.

1991-1992 : Service militaire au Vietnam (coopération).

1992-1995 : Assistant Moniteur Normalien (AMN) à l'Ecole Normale Supérieure de Fontenay-Saint-Cloud, en poste à l'Université de Hanoi (Vietnam). Direction d’un séminaire sur les systèmes urbains à la faculté d'Histoire. Chercheur aux Archives Nationales du Vietnam.

1995 : nommé membre scientifique de l’École française d'Extrême-Orient, en poste au Vietnam.

1996-2002 : responsable de l’antenne de l’École française d'Extrême-Orient au Vietnam.

2001 : Directeur de l’équipe de recherche États et Sociétés en Péninsule indochinoise (JE.2454)

2002 : directeur d’études à l’École pratique des Hautes Études, section des Sciences historiques et philologiques (séminaire : Histoire rurale et études épigraphiques sur la donation et les donateurs dans les campagnes vietnamiennes des XVIIe et XVIIIe siècles). Membre du conseil scientifique et de la commission d’admission de l’École française d’Extrême-Orient. Expert au ministère de la Recherche (MSTP). Membre de la Société Asiatique.

2004-2005 : en délégation au Viêt-Nam. Chargé de la mise en place du projet archéologique de la citadelle impériale de Hà-Nôi.

2006-2011, puis 2013-2014 : Professeur invité à l’Université de Genève.

2022 : élu correspondant français de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.

2019-2025 : Responsable (Principal Investigator) du programme ERC VIETNAMICA - Historical Research and Data Processing on Ancient Vietnamese Inscriptions (grant number : 833933). Direction d’une équipe franco-vietnamienne de 31 membres.

2023-2025 : détaché à Expertise France pour le compte du ministère des Affaires étrangères, en tant qu’Expert international en charge du programme Vietnamica et de la coopération universitaire France-Vietnam

Ecole Normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud. Juin 1987.

Agrégation d'Histoire. Juillet 1990.

Licence : juin 1988 à Paris I - Sorbonne.

Maîtrise : juin 1989 à Paris I - Sorbonne. Le “parti des Politiques” durant les guerres de religion. 
Direction :  Jean Jacquart. Mention Très Bien.

Diplôme d'Etudes Approfondies (D.E.A.) : juin 1991 à Paris I-Sorbonne. L'image de l'Espagne en France pendant les guerres de religion. Direction : Nicole Lemaître. Mention Très Bien.

Licence de langue, littérature et civili­sation vietnamienne : 20 novembre 1996, Paris VII.

Thèse de Doctorat : soutenue le 18 septembre 1997 à Paris VII, mention très honorable et félicitations du jury à l’unanimité : Des villages dans la ville aux villages urbains, l’espace et les formes du pouvoir à Hà-Nội de 1805 à 1940 (737 pages). Sous la direction de M. Daniel Hémery. Jury : Mme Coquery-Vidrovitch, M. Hémery, M. Phan Huy Lê, M. Langlet, M. Goldblum, M. Lombard.

Thèse d’Habilitation à Diriger des Recherches (HDR) : soutenue le 25 juin 2002 à l’Université de Provence : Sources et méthodes pour une histoire régionale et populaire des campagnes vietnamiennes (103 pages). Direction : Trinh Van Thao. Jury : M. Guillon, M. Nguyên Thê Anh, M. Vandermeersch, Mme Salmon, M. Michel, M. Trinh Van Thao.

DISTINCTIONS

Prix Francis Garnier de la Société de Géographie de Paris. Juin 2001.

Prix Joseph Carroll de l’Académie des Inscriptions et des Belles Lettres. Juin 2007.

Prix Giles de l’Académie des Inscriptions et des Belles Lettres. Mai 2011.

Officier de la Légion d’Honneur. Juillet 2024. Chevalier en janvier 2015.

Chevalier de l’Ordre national du Mérite. Décembre 2008.

Chevalier des Palmes académiques. Octobre 2002.

Commandeur des Vins de Bordeaux. Décembre 2024.

LISTE DES PUBLICATIONS

• Ouvrages en nom propre

2026 : « Fleurs  de pierre » - présentation, transcription et traduction d’un florilège de stèles de donation (Vietnam, XVIIIe-XXe siècles), à paraître aux Belles Lettres. 

2025 : Sinh thể văn bia  - Khảo cứu lịch sử về cung tiến và bầu Hậu ở Việt Nam từ khởi nguyên đến cuối thế kỷ XVII (Hanoi, Khoa học xã hội, 756 p.). Traduction en vietnamien, partiellement par l’auteur, de « La Chair des stèles ».

2022 : « La Chair des stèles » - enquête sur les donateurs et les Épigones du Bouddha et des divinités, au Vietnam, des origines à la fin du XVIIe siècle (Paris, Les Belles Lettres, 632 p.).

2018 :  Les Fraternités (Les Belles Lettres, 309 p.). Réédité au Livre de Poche (355 p.) en 2020.

2013 : Histoire des territoires de Hanoi – Quartiers, villages et sociétés urbaines du XIXe au début du XXe siècle (Paris, Les Indes savantes, 2013, 391 p.).

2013 :  [Pierre d’Étanges], Confessions cannibales (Flammarion, 240 p.).

2010 : Lịch sử Hà Nội (Hà-Nội, Nha Nam, 390 p.)

2010 : [Pierre d’Étanges], Une belle immobile (Paris, Indes Savantes, le Cannibale, 110 p.).

2003 : Viêt-Nam, parcours d’une nation (Paris, Belin, 202 p.). Version revue, recomposée, mise à jour et augmentée.

2001 : Histoire de la ville de Hanoi (Paris, Fayard, 404 p.). Cet ouvrage a reçu le prix Francis Garnier de la Société de Géographie de Paris (juin 2001).

2001 : Việt Nam, hành trình một dân tộc (Toronto, Thời mới, 173 p). 

1999 : Viêt-Nam, parcours d’une nation (Paris, La Documentation Française, Asie Plurielle, 179 p.). 

• Ouvrages en collaboration

 2025 : Philippe Papin, Nguyen Tuan Cuong (dir.), Anthologie d’inscriptions épigonales du Vietnam (Tuyển tập tư liệu bia Hậu Việt Nam), 4 volumes (XVIIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles), Hanoi, éd. Thế Giới.

2024 : Philippe Papin, Kohama Masako, Nguyen Tuan Cuong, Momoki Shiro : Actes du colloque « Confucianisme d’Asie orientale et sources épigraphiques du Vietnam : approches pluridisciplinaires », Institut Han-Nôm, en mars 2023. Publication  en japonais et vietnamien, Université Nihon, Tokyo, 327 p.

2020 : Catalogue des inscriptions du Việt-Nam (Hanoi, EPHE et Institut Han-Nôm), avec Trịnh Khắc Mạnh et Nguyễn Văn Nguyên. Volumes 9 à 11.

2014 : Nhân cách sử học (hommages au professeur Phan Huy Lê, Chính trị quốc gia, 832 p.), éditeur avec Nguyễn Quang Ngọc et Trân Văn Thọ. 

2010 : Vivre avec les Vietnamiens (Paris, L’Archipel, 373 p.), avec L. Passicousset. Élu « meilleur livre politique de l’année 2010 » par le Tageszeitung (décembre). Traduit sur des blogs vietnamiens.

2007-2012 : Catalogue des inscriptions du Việt-Nam [Thư mục thác bản văn khắc Hán Nôm] (Hanoi, EPHE, EFEO et Institut Han-Nôm), avec Trịnh Khắc Mạnh et Nguyễn Văn Nguyên. Volumes 1 à 8.

2005-2013 : Corpus des inscriptions du Vietnam [Tổng tập thác bản văn khắc Hán Nôm] (Hanoi, EPHE, EFEO et Institut Han-Nôm, 22 vol. de 1000 p.), avec Trịnh Khắc Mạnh et Nguyễn Văn Nguyên.

Le corpus et catalogue épigraphiques du Vietnam ont été honorés du prix Joseph Carroll de l’Académie des Inscriptions et des Belles Lettres.

2011 : L’Imagerie en Asie orientale, Revue Arts asiatiques, n° spécial, décembre 2011. Direction du numéro, préface, article.

2010 : Urban Development in Vietnam : the Rise of Local Authorities (Paris, AFD, Focales, 140 p.), avec D. Albrecht et H. Hocquard.

2002 : Etudes sur les villages du delta du fleuve Rouge [Làng ở vùng châu thổ sông Hồng : vấn đề còn bỏ ngỏ], actes du programme de recherche (Hanoi, EFEO et Centre National des Sciences Sociales et Humaines du Viet-Nam, 740 p.), éd. avec Olivier Tessier.

1999 : Địa danh và tài liệu lưu trữ về làng xã Bắc-Kỳ [Répertoire des toponymes et des archives villageoises du nord du Viêt-Nam], (Hanoi, Văn hóa thông tin, EFEO et Archives du Viêt-Nam, I-LIX et 1 289 p.), avec Vũ Thị Minh Hương et Ngô Thiếu Hiệu.

1999 : Liber Amicorum, Mélanges offerts au Professeur Phan Huy Lê (Hanoi, EFEO, Thanh-Niên, 320 p.), éd., avec John Kleinen.

1997 : Văn Thơ Đông Kinh Nghĩa Thục [Prose et poésies de l’Ecole du Đông Kinh Nghĩa Thục], (Hanoi, EFEO et Archives Natio­nales du Viêt-Nam, Văn hóa, 295 p.+ reprod. des originaux), avec Võ Văn Sách et Vũ Thị Minh Hương.

1995: Guide des fonds d'archives d'époque coloniale conservées au Centre n°1 des Archives Nationales du Viêt-Nam (Hanoi, éd. des Sciences Sociales, 340 p.), réédité en 2001, avec Ngô Thiếu Hiệu et Vũ Thị Minh Hương.

• Etablissements de textes, éditions critiques et annotées

2024 : Nguyễn Du, Kim Văn Kiều 金雲翹 – Le chant déchirant d’une destinée funeste (Hanoi, Thế Giới, 311 p.). Préface, établissement du texte de R. Crayssac.

2019 : Điện thần và nghi thức hầu đồng Việt Nam, traduction en vietnamien de l’ouvrage de Maurice Durand : Technique et panthéon des médiums vietnamiens (EFEO, 1959), Hô-Chi-Minh-ville, Vietnamica & Efeo, éd. Tổng Hợp, 325 p.).

2018 : Tranh dân gian Việt Nam (édition en vietnamien de Maurice Durand, Hô-Chi-Minh-ville, éd Văn Hoá-Văn Nghệ, 451 p.). Avec Olivier Tessier, Nguyễn Thị Hiệp et Marcus Durand. 

2011 : Maurice Durand, L’Imagerie populaire du Vietnam (Paris, ÉFEO, 455 p.). Refonte complète de l’édition de 1960. Ce travail a reçu le prix Giles de l’Académie des Inscriptions et des Belles-Lettres.

2008 : [éd.] Parcours d’un historien du Vietnam, Recueil des articles écrits par Nguyên Thê Anh (Paris, Indes Savantes, 2008, 1026 p.).

2007: À Paris pendant les guerres de Religion (éd. de Pierre de L’Estoile, Paris Arléa, 558 p.)

2006 : établissement et publication d’un manuscrit inédit de Maurice Durand, sous le titre Histoire des Tây-Son (Paris, Les Indes savantes, 2006, 211 p.).

2003 : Géographie descriptive de l’empereur Đồng-Khánh 同慶地輿志, Hà-Nội, EFEO-EPHE, Thế Giối, 3 vol., 2400 p. de texte  et 1 vol. de 300 p. de cartes), avec Ngô Đức Thọ et Nguyễn Văn Nguyên. Etablissement d texte et traduction.

1999 : Une Campagne au Tonkin (éd. de C.A. Hocquard, Paris, Arléa, 520 p.).

1997 : établissement et publication, avec Đinh Gia Khánh et Nguyễn Văn Nguyên, d’un manuscrit inédit de Maurice Durand sous le titre L'univers des truyện nôm (romans en vers) dans la littérature vietna­mienne, Hà-Nội, École française d'Extrême-Orient, éd. Van Hóa, 245 p.

1997 : P. Papin (avec Võ Di Dân, Nguyễn Hồng et Philippe Le Failler), Réédition électronique du Bulletin des Amis du Vieux Huê sur CD-ROM (120 bulletins, 13 000 pages de texte et 4 000 illustrations avec un index et des liens hypertextes, Hà-Nội, Pacific-Rim.

•  Traductions

2025 : Tri thức văn hoá cổ truyền Việt Nam, traduction de l’ouvrage de Maurice Durand Connaissance du Vietnam, avec Nguyễn Thị Hiệp, Olivier Tessier et Marcus Durand.

2022 : Thế giới của Truyện nôm, traduction en vietnamien de l’ouvrage de Maurice Durand, avec Nguyễn Thị Hiệp (Hô-Chi-Minh-ville, Tổng Hợp, 326 p.).

2019 : Điện thần và nghi thức hầu đồng Việt Nam, traduction de l’ouvrage de Maurice Durand Technique et panthéon des médiums vietnamiens, avec Nguyên Thi Hiêp et Marcus Durand.

2016 : Nhân danh tập chí 人名集誌, un recueil sur les organisations et coutumes villageoises au nord du Vietnam (traduction, notes et préface, avec Nguyễn Văn Nguyên, d’un manuscrit de Phạm Xuân Lộc, EFEO, Bibliothèque Vietnamienne n° XII, 278 p.).

2016 : Vũ Thị Mai Anh, “Donner de son vivant, être honoré mille ans” - Les offrandes de commémorations pieuses dans quelques localités du delta du fleuve Rouge, 1802-1903 (EFEO/EPHE, Thế giới, Hanoi, 414 p.).

2007 : Nguyễn Văn Nguyên, La datation des inscriptions du Viêt-Nam : question de méthode [Khảo sát giám định niên đại thác bản văn bia Việt Nam] (Hanoi, EFEO-EPHE, 2007, 378 p.).

2004 : Nguyễn Bác, Au cœur de la ville captive [Giữa thành phố bị chiếm] (Paris, Arléa, 2004, 133 p.). Préface.

2003 : Nguyễn Văn Nguyên, Les documents diplomatiques rédigés par Nguyên Trai au XVe siècle [Tấu biếu, đấu tranh ngoại giao của Nguyễn Trãi], (Hanoi, Thế Giới, EFEO-EPHE, 2003, 356 p.).

2002 : Hà Văn Tấn et Nguyễn Văn Kự, Le đình, maison communale du Việt-Nam (EFEO, éd. Thế Giới, 2002, 271 p.).

2001 : Phạm Thị Vinh, Les stèles d’époque Lê dans la région du Kinh Bắc, reflets de la vie villageoise [Văn bia thời Lê xứ Kinh-Bắc và sự phản ánh sinh hoạt làng xã], (Hà-Nội, EFEO, 2001, 546 p.).

2001 : Guy Bourdé et Hervé Martin, Các trường phái sử học[Les écoles historiques], (Hà-Nội,viện Sử học, 2001). Traduction vers le vietnamien, avec Phạm Quang Trung. Préface. 

1997 : Phan Huy Lê et alii, Système de documents cadas­traux du Viêt-Nam, tome 2 : cadastres de la province de Thái-Bình [Hệ thống tư liệu địa bạ Việt-Nam, tập 2 : địa bạ Thái-Bình], (Hanoi, Thế Giới, Université de Hanoi et centre de recherche sur le Việt-Nam, 1997, 520 p.).

1999 : Nguyễn Văn Nguyên, Questions philologiques sur les Écrits à l’armée de Nguyễn Trãi (XVe siècle) [Những vấn đè văn bản học Quân Trung Từ Mệnh của Nguyễn Trãi], (Hanoi, EFEO et Institut Han-Nôm, Văn Học, 1999, 446 p.).

1995 : Nguyên Dữ, Vaste Recueil des Légendes Merveilleuses [Truyện Kỳ Mạn Lục] (Hà-Nội, éd. langues étrangères, 1995, 518 p.).

1995 : Đỗ Văn Ninh, Recherches sur les vestiges du Vân-Đồn historique [Tìm lại dấu vết Vân-Đồn lịch sử] (Quang-Ninh, ty văn hóa thông tin, 1974, 142 p). Non publié : la traduction, qui fait 65 pages sans les annexes, a été déposée à la bibliothèque de l’EFEO.

• Articles en langues occidentales

 2024 : « Une mise au point sur la constitution du corpus des estampages du Vietnam (EFEO, 1910-1944) » in Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, 109 (2023), p.275-293.

2018 : « Dans les campagnes de l’ancien Vietnam » (L’Histoire, L’atelier des chercheurs, n° 455, janvier 2019, pp. 60-67).

2018 : « Les sources épigraphiques du Vietnam : méthode et contenu » in D. Perret, ed., Writing for Eternity: A Survey of Epigraphy in Southeast Asia (Paris, EFEO, Etudes Thématiques 29, 524 p, pp. 323-338).

2018 :  « Les cendres du Mékong – Monument à Francis Garnier, place Camille-Julllian » in S. Venayre (dir.), Paris, théâtre des opérations (Le Seuil, 279 p.), pp.129-135.

2017 : « Les timbre indochinois » (in Le spectacle de la Révolution, dir. G. Haver et J.F. Fayet, Antipodes, 2017, 303 p., p. 104-105).

2017 : « Stèle » in P. Singaravélou et S. Venayre (dir.), Histoire du monde au XIXe siècle (Fayard, 2017, 718 p.), pp. 511-516.

2015 : « Saving for the Soul: Women, Pious Donation and Village Economy in Early Modern Vietnam » (Journal of Vietnamese Studies, May 2015, pp. 82-103).

2015: « Un laboratoire pour l’étude des transferts », in Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne, Le Vietnam, une histoire des transferts culturels  (Demopolis, 317 p, , pp. 33-46).

2015 : La ville ancienne et ses échos contemporains (Actes du colloque sur « La ville au Vietnam », Journées de Tam Dao, n° VII, pp. 39-56).

2014 : « Inscriptions et estampes populaires » et « Donations religieuses et histoires économiques », in Objectif Vietnam, catalogue du Musée Cernuschi, pp.79-81 et 164-166.

2014 : « Le pays des Viêts du Sud » in L’Histoire, n° spécial Le Vietnam depuis 2000 ans, pp.8-17.

2013 : « Tran Duc Thao, Itinéraire II – Les exils intérieurs » in L’itinéraire de Tran Duc Thao. Phénomé-nologie et transferts culturels, actes du colloque tenu à l’ENS en juin 2012 (Colin, 498 p., pp.62-89).

2013 : « Bouleversement des élites et changement des idées » in Indochine – Des territoires et des hommes, 1856-1958 (recueil d’articles et catalogue d’exposition, Gallimard / Musée de l’armée, Invalides, 2013, 319 p., pp. 43-47) 

2011 : “La diversité de l’imagerie vietnamienne et les figures de la vie ordinaire” (Arts asiatiques, n° spécial, « L’imagerie en Asie orientale », décembre 2011, pp. 83-98).

2009 : “1431, le sac d’Angkor par les armées d’Ayuthaya” (in Patrick Boucheron, dir., Histoire du monde au XVe siècle, Fayard, 892 p., pp.341-345).

2008 : “«Un temps pour payer, l’éternité pour se souvenir », premiers jalons d’une histoire des donations  intéressées dans les campagnes vietnamiennes” (Mélanges offerts au professeur Nguyên Thê Anh, Paris, Les Indes Savantes, 2008, pp.113-141).

2007 : articles dans Les mots de la colonisation (dir. S. Dulucq, J.F. Klein, B. Stora, Presses universitaires du Mirail, 127 p.).

2005 : “Aperçu sur le programme « Publication de l’inventaire et du corpus complet des inscriptions sur stèles du Viêt-Nam »” (Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, 92, pp.465-472).

2005 : “Mille ans pour bâtir un pays” (Revue Géo, hors-série, avril 2005, pp.28-31).

2004 : “80 millions de Vietnamiens”, entretien dans L’Histoire, n° spécial Indochine, Vietnam, avril-juin 2004, pp. 86-91.

2002 : “Who Has Power in the Village? Political Process  and Social Reality in Vietnam” (in Vietnam Exposé, French Scholarship on Twentieth-Century Vietnamese Society, edited by Gisèle Bousquet and Pierre Brocheux, The University of Michigan Press, 2002, 476 p., pp.21-60).

2002 : “La cité sino-vietnamienne, quelques réflexions sur le statut et le rôle de Hanoi à l’époque classique” (in Les cahiers de la coopération française au Vietnam, Ambassade de France au Vietnam, 20 p.).

2001 : “Une dernière et singulière évergésie mandarinale à Hanoï : le domaine de Thai-Hà (Thai-Hà âp)” in Pierre Clément et Nathalie Lancret (dir.), Hanoï, le cycle des métamorphoses – Formes architecturales et urbaines (Paris, Éditions Recherches, Cahier de l’IPRAUS, 351 p.), pp.189-197.

2000 : “L’École française d’Extrême-Orient et les études vietnamiennes” (in Études Vietnamiennes, 135, n° spécial "Mélanges sur la vietnamologie hors du Viêt-Nam", pp.5-19).

2000 : “Géographie et politique dans le Vietnam ancien” (Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, 87-2, pp. 609-628).

1999 : “Histoire des contacts : position du problème et hypothèses de recherches” in Philippe Papin et John Kleinen (édité par), Liber Amicorum, Mélanges offerts au Professeur Phan Huy Lê (École Française d’Extrême-Orient / Thanh-Niên, 320 p.) , pp.205-219.

1998 : “Villages vagabonds et divinités sédentaires, le cas de Dung-Tho” (in Aller et venir, mythe et histoire, volume thématique sur les migrations, Asie-CREOPS, Paris-Sorbonne, 227 p.), pp.111-133.

1997 : “Food references and monetary equivalents in ancient village conventions” in Eating and drinking habits and cultural identity, actes du colloque “Gastronomic heritage of Vietnam”, Hanoi, Vietnamese Studies, 125 (3/1997), éd. Thế Giới, 190 p., pp.5-24.

1996 : “Terres communales et pouvoirs villageois à la fin du 19è siècle, le cas du village vietnamien de Quynh-Lôi” (Les Annales, Histoire, Sciences Sociales, 6, 11-12, pp.1303-1323).

1996 : “Sources, approches et premiers résultats pour une histoire du village vu d’en-bas” (Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, 83, pp.89-114)

1995 : “Hanoi et ses territoires : espace colonial et espaces sociaux”(Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, 82, pp.201-230).

1995 : “Densité du bâti urbain et modes de construction à Hà-Nội, 1889-1940” (Habitat et Développement, 10, pp.66-80).

1991 : “Duplicité et traîtrise : l'image des Politiques dans les villes ligueuses” (Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine, janvier-février 1991).

1990 : “État et religion dans les milieux urbains de la fin du XVIe siècle : « De la vraye et legitime constitution de l'Estat »” (Nouvelle Revue du XVIe siècle, décembre 1990).

• Articles en vietnamien

 2025 : « Khảo cứu lịch sử hình thành và triển khai việc thực hiện bộ sưu tập thác bản văn khắc Hán Nôm Việt Nam » (EFEO 1910-1944), in Tạp Chí Hán Nôm, 6 (193), 2025, pp. 3-24.

2024 : « Dự án Vietnamica với việc nghiên cứu bia Hậu Việt Nam » (Le programme Vietnamica et les recherches sur les stèles du Vietnam », écrit avec Nguyễn Tuấn Cường, in : Philippe Papin, Kohama Masako, Nguyễn Tuấn Cường, Momoki Shiro, Actes du colloque « Le confucianisme d’Asie orientale et les sources épigraphiques du Vietnam : approches pluridisciplinaires » (en japonais et vietnamien), Université Nihon, Tokyo, 327 p., pp.4-15.

2022 : « Cách thức thống kê, phân loại văn bia cung tiến và hình thức bầu Hậu » (Approche statistique et typologique des stèles de donation et d’élections d’Épigones) in Tạp Chí Hán Nôm, 2 (171), 2022, pp.12-20.

2022 : « Việc nghiên cứu bia Hậu Việt Nam » (Les recherches sur les stèles de donation du Vietnam), avec Nguyễn Tuấn Cường, in Tạp Chí Hán Nôm, 2 (171), 2022, pp.3-11.

2018 : « Tưởng nhớ GS Phan Huy Lê (1934-2018) in Xưa Nay, 499, 2018, pp.18-22.

2016 : « Sơ lược vài hướng nghiên cứu về phương pháp tiếp cận và nội dung của ngành Hà Nội học » in Phạm Hồng Tung (dỉr.), Hà Nội học, cơ sở thực tiễn, nền tảng họ thuật và định hướng phát triển (Hà Nội, Université de Hà Nội, 2016, 247 p., pp. 186-195).

2016 : “Hành trình II – những « cuộc lưu đầy » nội tại” in Hành trình của Trần Đức Thảo, hiện tượng học và chuyển giao văn hoá  (nxb Đại học sư phạm, 2016, 857 p., pp. 87-118)

2014 : “Một tư liệu quý hiếm để tìm hiểu về Việt Nam : bộ Atlas toàn cầu của Philippe Vandermaelen, 1827”  (Xưa Nay, n° 449, juillet 2014, pp. 69-74)

“Văn khắc Hán-Nôm : nhận định về phương pháp và nội dung” in Nhân cách sử học (hommages au professeur Phan Huy Lê, Chính trị quốc gia, 832 p., pp.604-619).

2013 : “Tranh dân gian Việt Nam : Đa dạng, tinh tế và độc đáo” (Tuổi Trẻ cuối tuần, 03/2013, pp. 27-30).

2010 : “Đổi thay trong việc cai trị Hà Nội đầu thời thuộc địa” (Xưa Nay, 1/2010, pp. 20-25)

2002 : “Làng ở vùng châu thổ sông Hồng : vấn đề còn bỏ ngỏ” (préface, avec Olivier Tessier, à l’ouvrage du même nom, pp. 17-52).

1998 : “Vấn đề dân số Hà-Nội” (Xưa và Nay, 51, mai 1998, pp. 23-24).

1998 : “Vài nhận xét về huy hiệu của Hà-Nội thời Pháp thuộc” [Notes sur les armoiries de Hanoi à l’époque coloniale], (Xưa Nay, 56, oct.1998, p.19).

1998 : “Hà-Nội và các vùng phụ cận” in Nghiên cứu Việt-Nam, một số vấn đề lịch sử, kinh tế, xã hội, văn hóa (Thế Giới, 1998, 252 p., pp.127-138).

1997 : “Viện viễn Đông Bác Cổ Pháp với việc nghiên cứu Việt-Nam” (Xưa và Nay, 45, 11/1997, pp.7-8).

1997 : “Sự thay đổi hướng nghiên cứu lịch sử làng xã, từ vi mô đến vĩ mô : một số gợi ý” (Nghiên Cứu lịch Sử [Recher­ches Historiques], 289, 11-12/1996, pp.53-67 et 290, 1-2/1997, pp.57-65).

1996 : “Lang xã ở Hà-Nội và vùng phụ cận”(entretien avec Đào Hùng paru dans la revue Xưa và Nay, n°32, sept.1996, pp.17-18).

1994 : “Ruộng đất công và chính quyền cấp làng cuối thế kỷ XIX – Trường hợp làng Quỳnh Lôi” (Nghiên Cứu lịch Sử, 277, 11-12/1994, pp.21-34). 

            Préfaces, comptes rendus, travaux divers

2024 : Préface à Nguyễn Du, Kim Văn Kiều (Hanoi, Thế Giới, 311 p.).

2021 : Préface traduite à Văn bia và nghiên cứu lịch sử chính trị, kinh tế, tín ngưỡng thời Mạc (Épigraphie et recherches sur la politique, l’économie et la religion sous la dynastie des Mạc), Hanoi, khoa học xã hội, Hán-Nôm et Vietnamica, 751 p., pp.11-36.

2021 : Préface à Chợ truyền thống Việt Nam qua tư liệu văn bia (Les marchés traditionnels du Vietnam à travers les sources épigraphiques), Hanoi, khoa học xã hội, Hán-Nôm et Vietnamica, 623 p., pp. 9-29

2016 : Préface à Nhân danh tập chí 人名集誌, un recueil sur les organisations et coutumes villageoises au nord du Vietnam (EPHE-EFEO, Bibliothèque Vietnamienne n° XII, 278 p., pp. 7-14).

2016 : Préface à Vũ Thị Mai Anh, “Donner de son vivant, être honoré mille ans” - Les offrandes de commémorations pieuses dans quelques localités du delta du fleuve Rouge, 1802-1903 [Đời nay cung tiến, ngàn sau phụng thờ - Bầu hậu trong văn khắc Hán Nôm ở một số địa phương đồng bằng châu thổ sông Hồng, 1802-1903], (EPHE-EFEO, Thế giới, Hanoi, 2015, 414 p.), pp. 13-24.

2014 : Préface à Joseph Tissanier, Relation du voyage de la France jusqu’au royaume du Tunquin, édité et annoté par Nguyễn Tấn Hưng (éd. Joseph Ouaknine, 298 p., pp. 11-24).

2012 : Compte rendu (en anglais) de Christopher Goscha, Vietnam, un Etat né de la guerre (Colin, 2011, 558 p.) in « H-Diplo Roundtable Reviews », Vol. XIV, No. 1 (2012), pp. 24-32.

2011 : Compte rendu de Bourdeaux, James, Religions du Vietnam : Esotérisme traditionnel et nouvel occultisme (Péninsule, 2011, 305 p), in Asies, 2, p. 104.

2011 : Billet d’humeur : « Vietnam : Fermez les yeux, juste pour voir », in Asies, 2, pp. 88-89.

2011-2012 : « Le Festin du Cannibale », série de chroniques parues dans la revue trimestrielle Asies

2011 : Le système politique vietnamien (250 p.), rapport à l’Agence française de développement (AFD).

2010 : Préface à Nguyễn Tấn Hưng, Histoire du Royaume du Tonkin d’Alexandre de Rhodes (éd. Joseph Ouaknine, 408 p., pp.13-18).

2009 : Préface à Nguyễn Tấn Hưng, Monts et merveilles au pays du Bois d’Aigle, cultures migratoires de la province vietnamienne de Khánh-Hòa (Paris, Publibook, 290 p.).

2009 : Préface à Gérald Gorridge, La rivière des Parfums (Carnets du Vietnam, 2009, 65 p.)

2008 : Étude sur les processus locaux de programmation et de gestion de l’aide-projet au Vietnam (60 p.), rapport à l’Agence française de développement (AFD).

2006 : Préface à Maurice Durand, Histoire des Tây-Son (Paris, Indes savantes, 2006, 211 p.), pp.11-18.

2004 : Préface à Au cœur de la ville captive (Paris, Arléa, 2004, 133 p.).

2002 : Préface à Etudes sur les villages du delta du fleuve Rouge [Làng ở vùng châu thổ sông Hồng : vấn đề còn bỏ ngỏ], (Hà-Nội, EFEO et Centre National des Sciences Sociales et Humaines du Viet-Nam, 2002, 740 p.), pp 17-52.

2002 : Compte rendu de l'ouvrage de Christopher E. Goscha, Thailand and the Southeast Asian Networks of the Vietnamese Revolution, 1885-1954 (Curzon, 1999, 418 p.) in Les Annales ESC (juillet-août 2002, pp .1094-1096).

2001 : Préface à l’édition en vietnamien de Les écoles historiques de Guy Bourdé et Hervé Martin.

2001 : Préface à Phạm Thị Vinh, Văn bia thời Lê xứ Kinh-Bắc và sự phản ánh sinh hoạt làng xã [Les stèles d’époque Lê dans la région du Kinh Bắc, reflets de la vie villageoise], (Hà-Nội, EFEO, 2001, 546 p.).

2000 : Tomaison des oeuvres complètes de Nguyễn Văn Huyên. Après lecture des ouvrages et articles de ce grand historien vietnamien, j’ai proposé une édition des oeuvres complètes organisées en trois tomes cohérents. Le projet de réédition reste d’actualité.

2000 : Réalisation de l’index des Bulletins de l’École française d’Extrême-Orient de 1947 à 1996, 53 pages, classement par auteurs, titres, régions étudiées, et thèmes.

1998 : Préface à Auguste Lebreton, Le vieux An-Tinh (Hanoi, EFEO-Thế Giới, 1998, 392 p.).

1998 : Compte rendu de l’ouvrage de Hữu Ngọc, Từ điển văn hóa cổ truyền Việt-Nam [Dictionnaire de la culture traditionnelle vietnamienne, Thế Giới, 1997, 1043 pages et ill.], à travers un article intitulé Một công cụ tốt để ngừoi nước ngoài tìm hiểu về văn hóa Viêt-Nam (Tác phẩm mới, 4, 1998, pp.95-98, Etudes Vietnamiennes, 127, 1/1998, pp 131-135, Văn Học, 5, 1998, pp.85-86). 

1996 : Compte rendu de l'ouvrage de Phan Huy Lê et alii, Hệ thống tư liệu địa bạ Việt-Nam, tập 1: địa bạ Hà-Đông [Système de documents cadastraux du Viêt-Nam, tome 1 : cadastres de la province de Hà-Đông] in Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, n°83, 1996, pp. 423-425.

1994 : Compte rendu de l'ouvrage de Pierre Brocheux et Daniel Hémery, Indochine, la colonisation ambiguë, 1858-1954 (Paris, La Découverte, 1994, 427 p.), Annales ESC (mai-juin 1999) et Journal of Southeast Asian Studies.

 CONFÉRENCES ET COMMUNICATIONS 

2025 – Épigraphie et histoire classique du Vietnam : quel est l’apport réel des humanités numériques ? (« The 2025 World Digital Education Conference », Wuhan, Chine, 15 mai). 

2024 – série d’interventions lors des workshops Vietnamica.

2023 –

• Giới thiệu cuốn sách Sinh thể văn bia  (« Présentation du livre la Chair des stèles », Institut d’Histoire du Vietnam, 24 février).
• Vấn đề “ký dữ” 寄與trong văn bia cung tiến Việt Nam (« Le problème de la dédicace aux morts dans les stèles de donation du Vietnam », Institut Hán-Nôm, 14 mars 2023).

• Les inscriptions et la question de la donation (AUF à Hanoi, 21 mars)

  2022 –

• Méthode statistique et typologie de la donation dans les sources épigraphiques (30 mars 2022, 32 personnes en visio-conférence)

  2021 –

• Écrire, mais en quelle langue ? (colloque « La vie des langues », Rencontres littéraires internationales, 18e édition, Saint-Nazaire, 20 novembre).
• La guerre au Vietnam, aperçu historique et données contempraines (Université de Lausanne, département des Sciences Humaines et Politiques, 25 novembre).

• Les stèles du Vietnam, problèmes de lecture et de traitement (École polytechnique fédérale de Lausanne, 26 novembre).

  2019 –

• Qu’est-ce que l’imaginaire colonial ? (colloque Littérature, histoire, imaginaires coloniaux, « Les rencontres de Fontevraud », abbaye de Fontevraud, 13-15 juin).
• Origines, formes et devenir de l’écriture en caractères vernaculaires du vietnamien parlé (colloque « Hiéroglossie IV – Sinoglossie », Collège de France, 11-12 juin 2019).
• Aperçu général sur les stèles gravées et la donation pieuse dans les villages du Vietnam (centre de l’Ecole française d’Extrême-Orient à Hô-Chi-Minh-ville, 3 juin).
• Le programme de recherche « Vietnamica » : contenu scientifique et montage administratif et financier d’un projet européen ERC (CRCAO, 16 mai).
• Le catholicisme au Vietnam, histoire et situation actuelle (« L’Extrême-Orient et l’Occident : fascinations croisées ? », Nantes, Passage Sainte Croix, 30 mars). 

• Mettre l'oral par écrit ou pas ? Tentation du vernaculaire et résistance du chinois dans le Vietnam classique (colloque Scripta – “Ecritures en contact”, Paris, 28 février).

  2018 – 

• Cacher son nom mais l’écrire : tabous graphiques, torsion des écritures et prétérition rhétorique dans le Vietnam ancien (5e journée du Groupe de recherches transversales en paléographie : « L’illisible volontaire en paléographie »), Collège de France, 7 décembre.
• Ecrit et oral : une histoire linguistique du Vietnam (EHESS, 11 juin).
• L’écriture en chinois des élites et l’écriture démotique au village : le cas du Viet Nam (4e journée du Groupe de recherches transversales en paléographie : « Polygraphisme : écritures en coexistence et en interférence »), Collège de France, 6 avril. 
• Les concours de recrutement mandarinaux au Vietnam (ENS, Séminaire ECLA, 3 avril).
• Liberté, nationalisme et guerres d’indépendance (Université de Genève, festival Cité et Histoire, 24 mars). 

• Diglossie et digraphie dans le Vietnam classique  (EPHE & Scripta-Psl, 12 février).

  2015 –

• Le Vietnam dans la construction impériale d'Asie orientale : un aperçu (ENS, 9 mars).

• Les "drôles d’Accords" de Genève (« Rencontre de Genève », 14 mai).

  2014 –

• La question chinoise au Vietnam à travers trois exemples et direction du panel « Contacts, échanges, influences », Fourth European Congress on World and Global History, ENS, 4-7 septembre).
• Les villes et l’organisation urbaine dans le Vietnam ancien (Conférence inaugurale aux « Journées de Tam-Dao », Dalat, Vietnam, 21 juillet).
• Les relations du Vietnam avec la Chine jusqu’au début du XIXe siècle (Musée Cernuschi, 19 mars).
• Les transferts culturels en péninsule indochinoise : questions de méthode (ENS, colloque « Transferts culturels France/Vietnam/Europe/Asie », 4-6 juin, conférence inaugurale).
• L'imagerie ancienne du Vietnam : richesse et diversité (Musée Cernuschi, 12 juin).
• Panorama de l’histoire et de la civilisation vietnamienne (Musée Cernuschi, 14 juin).

• La ville vietnamienne ancienne et ses échos contemporains (séminaire Tam Dao, Vietnam, 20-26 juillet 2014, conférence inaugurale).

  2013 – 

• Pious Donations  and Financial  Circulation in  Nineteenth-century Vietnamese Villages (Harvard university, Boston, colloque « Nguyen Vietnam, 1558-1885 – Domestic Issues » (11 et 12 mai). 

• Université de Genève, série de conférences : 

   + Le Vietnam de 1945 à 1975 : évolutions intérieures (8 octobre)

  + La conquête française de l’Indochine, ses conséquences sur la société et les intellectuels (16/10)

  + La création d’un espace politique national, le Vietnam et son histoire, XVe-XIXe siècles (30/10)

  + Vietnam : identité nationale et contacts extérieurs (13/11)

  + Langues et écritures au Vietnam : le chinois, le démotique, le vietnamien (27/11)

  2012 – 

• Musée Cernuschi, Mythes et Histoire dans le Vietnam ancien (novembre).

  2010 –

• Musée Guimet : Les figures de la vie ordinaires dans l’imagerie populaire vietnamienne (juin).
• Association d’amitié France-Vietnam, Toulouse : Hà-Nội, une citadelle chinoise devenue la capitale d’un royaume indépendant (juin).
• EFEO, Paris : Piété populaire et dons d'argent dans les villages vietnamiens aux XVIIe et XVIIIe siècles (juin).
• L’Espace, centre culturel français à Hà-Nội : Histoire foncière des périphéries hanoïennes, 1802-1945 (septembre).
• L’Espace, centre culturel français à Hà-Nội : L’imagerie populaire vietnamienne : un aperçu (septembre).
• Musée des Invalides, colloque Hà-Nội, mille ans d’histoire, conférence introductive : Statut de la propriété et constitution de l’espace urbain, Hà-Nội, XVIIe-XXe siècles (octobre)

• Université Paris VII, "Du village à la ville, nature et modalités des revendications politiques dans le Viêt Nam d'avant 1945" (9 décembre).

  2009 –

• Agence française de développement (AFD) : Aide publique au développement et décentralisation administrative : le cas du Viêt-Nam (février).
• Fondation Goulbenkian, Paris : Donation pieuse et circulation financière dans les villages vietnamiens au XVIIe siècle (mai).
• Centre archéologique de Bibracte, colloque Le Don : Les commémorations mortuaires dans le Vietnam des XVIIe et XVIIIe siècles (juin).
• Université de Tam-Dao, Vietnam, Conférence inaugurale (septembre).
• Communication au colloque Situations thermidoriennes, Ceri (octobre) : Réformes et transition au Vietnam et en Chine : deux figures thermidoriennes ?

• Agence française de développement (AFD) : La gestion municipale au Vietnam (décembre).

  2007 – 

• Société Asiatique, Paris, janvier : L’histoire des campagnes vietnamiennes vues par les stèles.
• CNRS, Norao Paris, avril : La morphologie urbaine de Hanoi et son évolution dans l’histoire.
•  IAO-ENS, Lyon, mai : Les identités corporelles au Vietnam (auditeur).

• Université Silpakorn (Thaïlande), septembre : Le commerce franco-siamois de 1850 à 1910.

  2006 – 

• Hanoi, naissance d’une capitale, conférence à l’Université de Genève, 25 janvier.
• Conférence à la Société Royale de Mariemont (Belgique) : Études épigraphiques au Viêt-Nam : aperçu sur le contenu et la préservation des stèles (14 mai).
• Communication au colloque MedAsia, Documentation on Asia in Southern European Archives, 14 et 15 septembre : The Ancient Inscriptions of Viet Nam, the Source for a New View on the XVIIth and XVIIIth Centuries.

• Conférence à l’Association d’Amitié France-Vietnam, 25 septembre.

  2004 – Aperçu sur les sources épigraphiques concernant l’histoire du Vietnam au XVIIe siècle. Communication au colloque « Cultures croisées France-Vietnam », Bordeaux, musée d’Aquitaine, janvier 2004.

  2003 – Les lignes de rupture de l’histoire moderne du Vietnam (conférence, Sofitel-Plazza de Hanoi, 21 février 2003).

  2002 – 

• Les racines historiques de la politique au Vietnam et les mutations de la société vietnamienne. Communication au colloque « Ombres et lumières sur le Vietnam actuel », organisé par l’Asso-ciation d’amitié franco-vietnamienne au Centre français du Commerce extérieur, 18-19 janvier 2002. 
• L’épigraphie, une source essentielle de l’histoire rurale du Vietnam . Communication au colloque « Patrimoine matériel et immatériel », colloque organisé par l’Agence Universitaire de la Francophonie, Phnom-Penh 16 mai 2002.

• Quarante années de fonctionnement des Archives Nationales du Vietnam (Hanoi, 8 septembre 2002).

  2001 – Villages et ville : le cas de Hanoi, communication présentée au colloque “Hanoi dans le cycle des métamorphoses, au regard des métropoles asiatiques” (Sénat, Palais du Luxembourg, 16 septembre 2001).

  2000 – 

• Colloque : Perspectives dans la recherche sur l’Extrême-Orient aujourd’hui  (Tokyo, EFEO, mai)

• Communication, avec le Professeur Phan Huy Lê, au colloque du centenaire de l'EFEO (Paris, Sénat, décembre 2000).

  1998 – 

• Colloque Les lignées familiales (dòng hộ) du Vietnam, état de la question, Siège du PCV, 12 avril.
• Colloque Les fictions de l’Histoire avec Marc Ferro et les historiens vietnamiens, Hà-Nội, 1-4 avril.

• Conférence : Les sources de l'histoire rurale vietnamienne (Pékin, EFEO, juin 1998).

  1997 – 

• Colloque Le patrimoine gastronomique du Vietnam (Hà-Nội, 23-24 septembre 1997). Mise en place du colloque en liaison avec le Centre National des Sciences Sociales du Vietnam et l’Université de Toulouse-Le Mirail, et communication sur « Les références alimentaires dans les anciens coutumiers villageois vietnamiens ».
• Colloque sur L’Empereur Lê Thành Tông (1442-1497), l’homme et l’œuvre, Université de Hà-Nội, Département d’Histoire, 29 novembre 1997.
• Conférence à l’Association des Historiens du Vietnam sur Hanoi et sa campagne, définition d’un espace strictement urbain, 31 octobre 1997.

• Conférence à l’Association du Folklore sur Les registres cadastraux de Hanoi au début du XIXè siècle, 11 novembre 1997.

  1996 – 

• Colloque E.F.E.O.-Université de Pékin, 28-29/10/1996 à Beida. Communication sur Les champs de recherche de l'histoire rurale vietnamienne.

• Colloque E.F.E.O. – Centre National des Sciences Sociales et Humaines du Viêt-Nam, 12-13/12/1996. Mise au point, organisation et direction du colloque (avec le Professeur Lê Ba Thao). Thème du colloque : Villages et espaces villageois vietnamiens : quelques résultats préliminaires.

  1995 – Colloque Euroviet, 2-5 mai 1995 à Aix-en-Provence. Communication sur Villages et communes autour de Hà-Nôi : organisations administratives et vie sociale d'une zone de contact à la fin du XIXe et au début du XXe siècle.

• Centre de Recherche sur la Chine et l’Asie Orientale (CRCAO, UMR 8155). Membre.
• États et sociétés en Péninsule indochinoise : le Viêt-Nam et ses voisins dans leur évolution historique (EFEO/EPHE). Direction de l’équipe de recherche. 2002-2015.

Interview et audio-visuel

• la chaine Parlementaire : émission télévisée Droit de suite  : débat sur la guerre d’Indochine (mars 2019).
• RFI, interview sur le rôle du professeur Phan Huy Lê dans les études historiques au Vietnam (juillet 2018)
• Radio Notre Dame, « Les catholiques dans le Vietnam d’hier et d’aujourd’hui » (16 mai 2018).
• France-Culture, La Fabrique de l’Histoire, « Le Vietnam et la péninsule indochinoise aux XVIIe et XVIIIe siècles », 23 janvier 2014.
• Documentaire « Les Cathédrales des rizières », diffusé le 15 octobre 2012. Durée 52 mn (réalisation Alexandre Fronty et Laurent Redolfi). 
• Les Carnets du Vietnam, interview parue sous le titre « Philippe Papin, bénédictin de l’épigraphie » (n° 31, oct. 2011, pp. 39-41).
• Géo, n° spécial Vietnam, interview, novembre 2011, pp. 16-19.
• Fréquence protestante, janvier 2011.
• RTL, Interception, novembre 2010.
• Fréquence protestante, octobre 2010.
• Vietnam, presse : série d’articles et interview à propos du livre Lich su Ha Noi (octobre 2010).
• France Inter, interview sur Hanoi, réalisée sur place (octobre 2010).
• Hanoi, film 52 mn., réalisé par Ann Chakraverty, série Écume des Villes, Paris-Première, juillet 2002.
• Film pour la RTBF (télévision de Belgique, juillet 2001).
• Interview à la télévision vietnamienne (VTV3, 3 mai), à propos des lignages au Vietnam.
• Direction scientifique et suivi du film documentaire intitulé L'école de l'Asie (réalisé par Jean-Paul Colleyne et diffusé sur Arte en février 1997).
• Interview dans le journal Tuổi trẻ : Viện viễn đong bác cỏ, một di sản trí tuệ (n° 728, 9-15/11/1997, pp.6-8).
• Le Monde (7-8 décembre 1996), p.14 : traduction d'extraits des Mémoires du général Võ Nguyên Giáp.
• France-Culture, Les Chemins de la Connaissance, vendredi 2 février 1996 : "Hanoi, la ville aux soixante villages".
• France-Culture, L'échappée belle, vendredi 10 mai 1996 : "Itinéraires dans Hanoi".
• France-Culture, Les Chemins de la Connaissance, mercredi 31 janvier 1996 : "Le village vietnamien vu d'en-bas".